1
00:00:03,467 --> 00:00:05,567
(narator masculin)
În seara asta, la a
foarte special Clone High.

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,467
(Piscine abandonate cântând)
* Așa, chiar în anii 1980

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,400
* Angajații guvernamentali secreti

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
* Dezgropat faimos
baieti si doamne *

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,333
* Și făcut amuzant
copii genetice *

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,133
* Acum clonele
sunt adolescenti sexy acum*

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,967
* Vor reuși
daca incearca*

8
00:00:22,967 --> 00:00:25,967
* Iubind, învățând,
împărtășire, judecare *

9
00:00:25,967 --> 00:00:32,200
* E timpul să râzi
și tremur și plânge *

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,933
* Clone High

11
00:00:34,933 --> 00:00:40,633
* Clone High

12
00:00:40,633 --> 00:00:42,500
*

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
(Abe)
Gandhi, de anul acesta
va fi diferit.

14
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
Sunt mai înalt, am
perciune ceva mai mari.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
Am petrecut toată vara pe mine
cinci mari și îmi pocnește degetul.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
[Poșteni din degete în mod repetat]

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
In sfarsit voi avea
acceptare la care tânjesc atât de mult.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
Ioana d'Arc!
Sus!

19
00:00:55,333 --> 00:00:57,367
Nu mă atinge, Gandhi.

20
00:00:57,367 --> 00:00:58,600
Prea lent.
[ pocnește degetele]

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Bine ai revenit, Joan.

22
00:00:59,767 --> 00:01:01,300
Ai sâni.

23
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
Doamne, Abe,
ai crescut ca un picior.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,867
Ai crescut ca,
o pereche de sani.

25
00:01:06,867 --> 00:01:09,067
Din fericire, înălțimea suplimentară
nu se simte atât de ciudat.

26
00:01:09,067 --> 00:01:10,600
[bucăitură]

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,867
sunt treaz.

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,800
Mi-aș fi dorit să te văd
mai mult peste vara

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
dar eram în tabără.

30
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
A fost tabăra de sân?

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
Bine, mai primești unul.

32
00:01:17,500 --> 00:01:21,233
Ei bine, un an nou-nouț,
aceleași fețe vechi.

33
00:01:21,233 --> 00:01:23,333
Salut, Kennedy.

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,367
am invadat-o
Golful Porcilor,

35
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
dacă prinzi
sensul meu.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,733
Oh, da,
legume aburite.

37
00:01:29,733 --> 00:01:30,967
Ce a făcut mama
face pentru tine?

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,933
Nouă unt de arahide prăjit
sandvișuri cu banane

39
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
și un termos
plin de tranchilizante,

40
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
multumesc mult.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,233
[somnind]

42
00:01:37,233 --> 00:01:38,767
am plecat
clădirea.

43
00:01:38,767 --> 00:01:39,867
Omule, unul dintre
gemenii Elvis

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
într-adevăr
se lasa sa plece.

45
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
[ batjocori]

46
00:01:42,300 --> 00:01:43,967
Nu are nimeni aici
crescut deloc?

47
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
[mormai]

48
00:01:47,333 --> 00:01:48,367
Ai fost
gândindu-l.

49
00:01:48,367 --> 00:01:49,367
(Gandhi)
stiu.

50
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
[suna clopotel]

51
00:01:51,167 --> 00:01:52,733
Știi, Abe,
M-am tot gândit.

52
00:01:52,733 --> 00:01:55,467
Mă duc la întâlnire
mult mai mult anul acesta.

53
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Uh, huh, da,
Vreau să mă întâlnesc cu Cleopatra.

54
00:01:57,767 --> 00:02:00,933
E atrăgătoare, inteligentă,
atletic, arătos.

55
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
E fierbinte, fotogenică;

56
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
ea se mândrește
în aspectul ei.

57
00:02:04,367 --> 00:02:05,733
Bănuiesc ce
Încerc să spun că este

58
00:02:05,733 --> 00:02:08,933
Îi admir angajamentul
la serviciul comunitar.

59
00:02:08,933 --> 00:02:11,067
Nu crezi că te întâlnești cu un
vechiul prieten ar fi mai bine?

60
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
știi,
poate cineva care,

61
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
stii tu,
iei de bun.

62
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
nu,
Îmi place Cleo.

63
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Dar Abe, gândește-te,
ca un vechi prieten, știi...

64
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Nu, Cleo.

65
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Numai Cleo.

66
00:02:22,567 --> 00:02:23,633
Bună, Abe.

67
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
[gâfâind]

68
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
Sunt acelea
perciune mai lungi?

69
00:02:29,300 --> 00:02:30,667
[scârțâit]
Nici idee.

70
00:02:33,633 --> 00:02:35,167
[spărtură de sticlă]

71
00:02:36,367 --> 00:02:38,633
Abe, cred
tu sângerezi.

72
00:02:38,633 --> 00:02:40,533
[șopti]
Nu acum.

73
00:02:40,533 --> 00:02:41,767
Amenda.

74
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
Mă duc să aștept
pentru tine de tifon.

75
00:02:43,667 --> 00:02:44,733
(Gandhi)
Cleopatra.

76
00:02:44,733 --> 00:02:46,600
Vin la tine.
Vai!

77
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Te cunosc de undeva?

78
00:02:47,600 --> 00:02:48,833
Gandhi.

79
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
Am avut fiecare clasă
împreună anul trecut?

80
00:02:51,567 --> 00:02:53,067
ti-am dat
unul dintre rinichii mei.

81
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
Mi-e dor de el.

82
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
Am fost fratele tău adoptiv
timp de zece ani

83
00:02:57,667 --> 00:02:58,967
pana tu
ne-a convins părinții

84
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
Nu am fost suficient de bun
pentru imaginea ta

85
00:03:00,433 --> 00:03:02,133
și m-ai avut
transferat în altă locuință.

86
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
- Benji?
- Gandhi.

87
00:03:03,967 --> 00:03:05,833
Oh, e atât de grozav
Pentru dumneavoastră.

88
00:03:05,833 --> 00:03:06,900
Oricum, Abe,

89
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
JFK are
o petrecere vineri.

90
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
Sper să te văd acolo.

91
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Hei, Cleo.

92
00:03:13,600 --> 00:03:16,667
De ce, da,
acestea sunt perciuni mai lungi.

93
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
(Domnul Sheepman)
Prima zi de scoala
mereu incomod.

94
00:03:19,100 --> 00:03:21,233
Te vreau doar pe tine
să știu că mă pot raporta.

95
00:03:21,233 --> 00:03:23,933
Vezi tu, nu sunt doar al tău
amabil profesor de istorie.

96
00:03:23,933 --> 00:03:28,500
Si eu sunt primul
cea mai mare parte-clonă umană.

97
00:03:28,500 --> 00:03:30,867
Îmbinată
un mic ADN de oaie.

98
00:03:30,867 --> 00:03:32,967
Ceea ce e bine cu mine.

99
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
Nici măcar nu poți spune,
domnule oaie.

100
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
[Dl. ciobanesc tocmit]
Multumesc!

101
00:03:36,967 --> 00:03:38,200
Înainte să pleci,

102
00:03:38,200 --> 00:03:41,367
avem un anunt
de la Miss of Arc.

103
00:03:41,367 --> 00:03:44,800
(voce off Abe)
Îi admir angajamentul
la serviciul comunitar.

104
00:03:44,800 --> 00:03:46,733
Acum, știu
Nu trebuie să-ți spun

105
00:03:46,733 --> 00:03:49,700
cât de angajat sunt
la serviciul comunitar.

106
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
De aceea încep
o linie telefonică de criză pentru adolescenți

107
00:03:52,133 --> 00:03:54,433
si ma uit
pentru voluntari.

108
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Omule, asta e un
scădere cu trei etaje.

109
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
Nu-mi pasă.
Mă duc pentru asta.

110
00:04:01,200 --> 00:04:02,267
[bucăitură]

111
00:04:02,267 --> 00:04:03,267
(Gandhi)
Doamne!

112
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
Îmi văd osul!

113
00:04:04,933 --> 00:04:08,900
(Principal Scudworth)
Oh, clone tinere, nebănuitoare.

114
00:04:08,900 --> 00:04:12,333
Puțin știu ei,
le controlez.

115
00:04:12,333 --> 00:04:15,100
Cele mai mari minți
lumea a cunoscut-o vreodată.

116
00:04:15,100 --> 00:04:17,367
Pentru ceea ce este mai puternic

117
00:04:17,367 --> 00:04:20,167
decât un liceu
director?

118
00:04:20,167 --> 00:04:21,500
- Dr. Scudworth.
- [hipte]

119
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Îmi pare rău că te deranjez,

120
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
dar există o îngrijorare tot mai mare

121
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
printre consiliul secret
de figuri umbre

122
00:04:25,567 --> 00:04:28,067
că ai putea fi
complet nebun.

123
00:04:28,067 --> 00:04:29,900
Blasfemie!

124
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Da, bine,

125
00:04:37,700 --> 00:04:39,467
ai un majordom robot
numit domnul Butlertron.

126
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
[voce monotonă]
Cineva pentru scones?

127
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
De ce, creând un mecanic
servitor britanic

128
00:04:43,467 --> 00:04:45,800
nu este mai excentric decât
cravata pe care o porți.

129
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
(Domnul Butlertron)
Mai mult ceai, Wesley?

130
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
Îi cheamă pe toți Wesley.

131
00:04:53,100 --> 00:04:54,333
Nu stiu de ce.

132
00:04:54,333 --> 00:04:55,700
Da, e fascinant.

133
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
dar noi vă plătim
pentru a monitoriza aceste clone

134
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
cât mai aproape posibil,

135
00:04:57,833 --> 00:04:59,067
deci dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă

136
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
poti fie
scrie un raport doveditor

137
00:05:00,567 --> 00:05:02,133
știi cum e
a fi student la Clone High...

138
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
Nu voi face așa ceva.

139
00:05:03,133 --> 00:05:04,700
Sau trebuie să te omor.

140
00:05:04,700 --> 00:05:07,267
Îi voi intitula „Cum este
a fi o clonă de adolescenți

141
00:05:07,267 --> 00:05:09,933
colon, o frânghie de nisip.”

142
00:05:09,933 --> 00:05:11,267
(Domnul Butlertron)
Bun titlu.

143
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
Atrage cititorul
fără să dea prea mult.

144
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
Wesley.

145
00:05:17,633 --> 00:05:18,867
(JFK)
Lincoln,

146
00:05:18,867 --> 00:05:21,600
Eu am dibs
că Cleopatra lată,

147
00:05:21,600 --> 00:05:23,533
deci da-te inapoi.

148
00:05:23,533 --> 00:05:26,200
Ea este numărul unu
și două pe lista mea

149
00:05:26,200 --> 00:05:28,933
din 150 de femei
să bată anul acesta.

150
00:05:30,267 --> 00:05:31,900
Ce faci
aici, amice?

151
00:05:31,900 --> 00:05:33,933
Realizarea unui
Jurnal Lincoln?

152
00:05:33,933 --> 00:05:36,067
Hei!
Ce e, Fitzy-bebe?

153
00:05:36,067 --> 00:05:38,133
Petrece la tine
vineri, nu?

154
00:05:38,133 --> 00:05:39,500
Rock it!

155
00:05:39,500 --> 00:05:43,333
Da, emoționat pentru
furiosul, JFK... câine.

156
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
ne vedem acolo.

157
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
Și prin „voință”
Adică „nu va”.

158
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
[râde]

159
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
Pentru că ești
neinvitat.

160
00:05:53,367 --> 00:05:56,333
Nu eram sigur dacă
Am fost clar mai devreme.

161
00:05:56,333 --> 00:05:58,200
Deci, uh, nu ești.

162
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
Invitat, adică.

163
00:06:03,067 --> 00:06:04,133
La petrecerea mea.

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
Am uitat să mă spăl
mâinile mele.

165
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
(Abe)
Trebuie să ajung la acea petrecere.

166
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
(Gandhi)
Omule, nu mergem niciodată
pentru a fi invitat

167
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
stând aici,
înconjurat de tocilari.

168
00:06:24,533 --> 00:06:26,567
Nu sunt tocilari,
Gandhi.

169
00:06:26,567 --> 00:06:29,200
Ei sunt doar
încântător de excentric.

170
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Bună, cohortă.

171
00:06:30,500 --> 00:06:33,267
sunt eu,
George Washington Carver,

172
00:06:33,267 --> 00:06:34,567
și mi-am petrecut vara

173
00:06:34,567 --> 00:06:36,833
bioinginerie aceasta
arahide antropomorfe.

174
00:06:36,833 --> 00:06:38,167
Salut, guv'nors.

175
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
ți-aș strânge mâinile,
dar, știi,

176
00:06:40,333 --> 00:06:41,267
brațe de arahide.

177
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
În regulă,
sunt tocilari,

178
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
dar avem mai bine
lucruri de făcut

179
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
decât să vă faceți griji pentru cine
sau cu ce suntem văzuți.

180
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
Nu, Gandhi are dreptate.

181
00:06:48,067 --> 00:06:49,800
Nu este vorba despre
cu care stăm.

182
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
Este vorba despre a nu fi nevoit să pună
mâna pe propriul fes

183
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
și se preface
este sânul unei femei.

184
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Tot ce spun este
o fată este interesată de mine,

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
si nu merg
să-l ignore.

186
00:06:59,733 --> 00:07:00,833
Abe, te vreau.

187
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
Mă vrei
la ce?

188
00:07:02,333 --> 00:07:03,367
eu, um--

189
00:07:03,367 --> 00:07:04,433
Ai uitat ce tu
aveau să spună.

190
00:07:04,433 --> 00:07:05,633
Mi se întâmplă tot timpul.

191
00:07:05,633 --> 00:07:06,700
Ei bine, am plecat.

192
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
Ce?

193
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
Kennedy, am
o propunere pentru tine.

194
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
Notează-mi cuvintele,
Lincoln.

195
00:07:14,733 --> 00:07:18,467
Tu și prietenii tăi sunteți, uh,
nu vin la acea petrecere.

196
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
O să iau berea.

197
00:07:19,767 --> 00:07:21,533
Fii acolo la 8:00!

198
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
Shazam!

199
00:07:25,233 --> 00:07:26,467
Suntem înăuntru!

200
00:07:26,467 --> 00:07:28,533
Orice idee despre cum
sa iau berea?

201
00:07:28,533 --> 00:07:29,467
Nu.

202
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
(Eleanor Roosevelt)
Este timpul pentru
Test de fitness prezidențial

203
00:07:38,267 --> 00:07:42,267
unde te facem și mai mult
nesigur în privința corpului tău

204
00:07:42,267 --> 00:07:43,633
atingându-te în timp ce tu

205
00:07:43,633 --> 00:07:46,333
efectua arbitrar
sarcini fizice.

206
00:07:46,333 --> 00:07:48,067
Nu pot să cred că am primit
Eleanor Roosevelt

207
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
ca profesor de gimnastica.

208
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
Da,
el este grozav.

209
00:07:50,433 --> 00:07:51,867
Știi, Abe,

210
00:07:51,867 --> 00:07:53,467
in seara asta am in sfarsit
noaptea liberă de la linia fierbinte,

211
00:07:53,467 --> 00:07:55,367
care este serviciul în folosul comunității,

212
00:07:55,367 --> 00:07:57,567
așa că mă gândeam că putem,
ca, știi,

213
00:07:57,567 --> 00:08:01,933
carpool la petrecerea lui JFK,
știi, doar, economisește benzină...

214
00:08:01,933 --> 00:08:04,067
Îți place să vorbești,
de Arc?

215
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
Ei bine, poți vorbi
chiflele tale strânse

216
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
în Principal
Biroul lui Scudworth!

217
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
Încet.

218
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
Oh da.

219
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
Hei, stud.

220
00:08:16,733 --> 00:08:19,500
Mă bucur atât de mult că primești
berea în seara asta.

221
00:08:19,500 --> 00:08:22,767
doar iubesc
băutură minorilor.

222
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
[bâlbâie slab]

223
00:08:26,633 --> 00:08:29,433
Bine, ce naiba sunt
O să iau berea aceea?

224
00:08:29,433 --> 00:08:30,633
Uşor.

225
00:08:30,633 --> 00:08:32,067
Spune-le asta
te-au auzit greșit.

226
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
Ceea ce ai spus a fost,
— O să iau bărbile.

227
00:08:35,300 --> 00:08:36,533
Asta face
fara sens.

228
00:08:36,533 --> 00:08:37,800
Da, dar dacă tu
gandeste-te,

229
00:08:37,800 --> 00:08:40,967
Ar mai fi
o petrecere destul de dulce.

230
00:08:40,967 --> 00:08:42,700
Acesta este cel mai bun
petrecere vreodată!

231
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Mulțumesc, Gandhi!

232
00:08:48,533 --> 00:08:50,067
Bine, Ghengis Khan.

233
00:08:50,067 --> 00:08:52,167
Când grefierul întreabă
dacă ai peste 21 de ani,

234
00:08:52,167 --> 00:08:53,600
spune da, ai inteles?

235
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
Ai peste 21 de ani?

236
00:08:58,567 --> 00:09:01,967
Bine, a folosit un foarte
linie complicată de întrebări.

237
00:09:01,967 --> 00:09:03,067
Să exersăm din nou.

238
00:09:03,067 --> 00:09:05,067
Ai peste 21 de ani?

239
00:09:06,367 --> 00:09:07,667
Da.

240
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
Ai peste 21 de ani?

241
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
Nu.

242
00:09:12,567 --> 00:09:14,100
Deci presupun
ai 21 de ani.

243
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
am 21 de ani.

244
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
nu am 21 de ani!

245
00:09:21,400 --> 00:09:24,667
(Principal Scudworth)
Domnișoară de Arc, mă voi uita la dumneavoastră
mică întrerupere a clasei de gimnastică

246
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
daca ma ajuti cu
un raport pe care îl scriu.

247
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Spune-mi a ta
place si antipatie.

248
00:09:29,333 --> 00:09:32,133
Ei bine, nu-mi place
fiind legat de un scaun.

249
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
Bun!

250
00:09:33,433 --> 00:09:35,400
Voi folosi un font mare,
futz cu marginile,

251
00:09:35,400 --> 00:09:37,667
și voi fi acasă
la timp pentru Jay Lee-nu.

252
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
[ batjocori]

253
00:09:38,667 --> 00:09:40,100
Ai vrea
ca Leno.

254
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Cum îndrăznești să insulti
acel om cu bărbia mare

255
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
și diversele lui
Lideri de trupe afro-americani?

256
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
Poate o vei face
invata putin respect

257
00:09:45,933 --> 00:09:49,067
cheltuind restul
după-amiază în labirintul meu de moarte!

258
00:09:49,067 --> 00:09:52,233
[râsete maniacale]

259
00:09:52,233 --> 00:09:54,067
Oh, asta e inutil.

260
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
Trebuie să observ
adolescenții în elementul lor.

261
00:09:56,533 --> 00:09:59,667
Voi fi Dian Fossey,
iar ei gorilele.

262
00:09:59,667 --> 00:10:02,467
Dar unde pot găsi ceața?

263
00:10:03,700 --> 00:10:05,367
(JFK peste P.A.)
Atenție, studenți.

264
00:10:05,367 --> 00:10:09,033
JFK va avea
un butoi uriaș în seara asta.

265
00:10:09,033 --> 00:10:10,667
Doar studenți!

266
00:10:10,667 --> 00:10:11,600
Asta este tot.

267
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
Se pare că ai
această constrângere de a o bate în cuie pe Cleo

268
00:10:17,633 --> 00:10:19,433
ce crezi
determină această dorință

269
00:10:19,433 --> 00:10:21,267
să te comporți prea macho?

270
00:10:21,267 --> 00:10:23,800
Ei bine, este al meu
părinţi adoptivi.

271
00:10:23,800 --> 00:10:26,533
Știi acel spectacol
Cei doi tați ai mei?

272
00:10:26,533 --> 00:10:29,200
Așa e
dar mai gay.

273
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Mm, uite ce frumos
el arata

274
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
în Dockers
l-am cumpărat.

275
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
tata!

276
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
ce,
esti prea bun

277
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
a fi gay
ca bătrânul tău?

278
00:10:36,900 --> 00:10:39,767
Carl, nu este
vina lui.

279
00:10:39,767 --> 00:10:40,967
S-a născut copilul
asa.

280
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
[bucăitură]

281
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Labirint al morții, nu?

282
00:10:45,300 --> 00:10:48,133
Oh, am fost înăuntru
labirintul odată.

283
00:10:48,133 --> 00:10:50,133
Era cald.

284
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
Știi, acum sunt fierbinte.

285
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
Cred că îmi voi da jos cămașa.

286
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
[tumboitul bâzâit]

287
00:10:55,467 --> 00:10:56,500
Ah.

288
00:10:56,500 --> 00:10:58,367
Gata de weekend!

289
00:10:58,367 --> 00:11:00,433
Gandhi, cred
este foarte mare din partea ta

290
00:11:00,433 --> 00:11:03,100
să sară peste petrecere și să lucrez
linia fierbinte în seara asta.

291
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Desigur.

292
00:11:05,800 --> 00:11:07,567
Sigur, m-am cedat
sub presiune

293
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
de a trăi până la
Gandhi original

294
00:11:09,167 --> 00:11:11,867
și a devenit a
mașină de petrecere non-stop.

295
00:11:11,867 --> 00:11:13,933
Dar... la naiba.

296
00:11:13,933 --> 00:11:14,967
încă îmi pasă.

297
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
Deci, Joan,

298
00:11:18,700 --> 00:11:20,233
poți conta pe mine.

299
00:11:21,467 --> 00:11:23,100
Nu, nu sunt la o petrecere.

300
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
Suntem foarte ocupați
aici la linia telefonică pentru adolescenți!

301
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
Whoo!

302
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
Suzy, Kelly,
fă-mi o favoare și fă-mi bine!

303
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
[râde]

304
00:11:31,067 --> 00:11:33,533
Deci ești deprimat?

305
00:11:33,533 --> 00:11:35,733
Hei, tuturor!
Eu sunt, Abe!

306
00:11:35,733 --> 00:11:37,500
[toți mormăiți]

307
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Hei, tuturor!
Este un butoi de bere!

308
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
(toate)
Abe!

309
00:11:41,733 --> 00:11:43,733
Hei, am crezut că ai
să lucrez la linia fierbinte în seara asta.

310
00:11:43,733 --> 00:11:46,767
Nu, omule, tocmai am transmis
apelurile la telefonul meu mobil.

311
00:11:46,767 --> 00:11:50,800
Uite, o să vorbesc cu tine
când te poți opri din plâns.

312
00:11:50,800 --> 00:11:52,433
Și nu ți-e frică
a prinderii lui Joan

313
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
și până la urmă să te omoare?

314
00:11:54,100 --> 00:11:57,267
Oh, mi-e atât de frică!

315
00:11:57,267 --> 00:12:00,433
Cred că voi sări
acest balcon în cazul în care ea...

316
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
Doamne!

317
00:12:01,433 --> 00:12:02,367
[în liniște]
Da.

318
00:12:03,467 --> 00:12:04,700
[bucăitură]
- Uau!

319
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Felicitări, Abe.

320
00:12:06,200 --> 00:12:08,533
Oamenii strigau
să-și facă măgari,

321
00:12:08,533 --> 00:12:10,333
si le-ai dat
un mijloc de a o face.

322
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
Nu tocmai.

323
00:12:11,533 --> 00:12:12,833
eu--
[ofta]

324
00:12:12,833 --> 00:12:15,433
am putut doar să obțin
bere nealcoolică.

325
00:12:15,433 --> 00:12:17,300
Ei merg
pentru a putea spune.

326
00:12:17,300 --> 00:12:18,333
[froundând]

327
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Sunt un ponei!

328
00:12:19,333 --> 00:12:21,267
Vei fi bine.

329
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
Joan, ți-a plăcut vreodată
cineva atât de mult de care ți-e frică

330
00:12:23,567 --> 00:12:25,967
o să scapi
ceva prost?

331
00:12:25,967 --> 00:12:26,900
Am o erupție cutanată
pe spatele meu.

332
00:12:29,333 --> 00:12:31,933
(Domnul Butlertron)
Ești sigur că asta este
cel mai bun mod de a face cercetare?

333
00:12:31,933 --> 00:12:33,833
Nu vor putea ei
să spun că nu suntem studenți?

334
00:12:33,833 --> 00:12:37,067
Mă subestimezi,
prietenul meu de metal.

335
00:12:37,067 --> 00:12:39,600
Wassup, colegi studenți!

336
00:12:39,600 --> 00:12:43,233
Ridicați acoperișul!
Ridică-l!

337
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
Unde sunt cățelele mele?

338
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
Uneori, doar

339
00:12:50,167 --> 00:12:53,667
stinge luminile
în camera mea și plâng.

340
00:12:53,667 --> 00:12:56,900
(Gandhi la telefon)
Îmi pare rău, Van Gogh,
ai putea vorbi?

341
00:12:56,900 --> 00:13:00,433
(Van Gogh la telefon)
Singurul mod în care mă pot agăța
spre mintea mea

342
00:13:00,433 --> 00:13:03,933
este că nimeni nu știe
cât de singur sunt cu adevărat.

343
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
[râde înăbușit]

344
00:13:04,933 --> 00:13:06,100
E trist!

345
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- Este hilar.
[râsete]

346
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
(Van Gogh la telefon)
Așteaptă.
Sunt la difuzor?

347
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
Hei, ar fi Gandhi
pune pe cineva la difuzor?

348
00:13:13,133 --> 00:13:14,367
(mulțime)
Nu!

349
00:13:14,367 --> 00:13:16,767
Acesta este Gandhi?
Cum ai putut?

350
00:13:16,767 --> 00:13:22,167
Hei, omule, a lui Gandhi
anti-violență, nu anti-comedie.

351
00:13:22,167 --> 00:13:23,267
Uf.

352
00:13:23,267 --> 00:13:24,433
Se simte bine
pentru a ajuta oamenii.

353
00:13:24,433 --> 00:13:27,367
[muzică la distanță]

354
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Vrei să vorbim
despre asta?

355
00:13:30,700 --> 00:13:32,633
Nu ai intelege.

356
00:13:32,633 --> 00:13:37,067
Poate ar trebui să-i spui lui Abe
cum te simti cu adevarat.

357
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
[ batjocori]

358
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Ce bine
ar face asta?

359
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
Poate că doar te crede
sa nu crezi ca nu vrea

360
00:13:42,733 --> 00:13:45,133
a nu ruina
prietenia.

361
00:13:45,133 --> 00:13:47,500
Îl faci să sune
atât de simplu.

362
00:13:47,500 --> 00:13:50,867
Poate unul dintre noi are nevoie doar
pentru a face prima mișcare.

363
00:13:50,867 --> 00:13:55,200
Poate că unul dintre noi ești tu.

364
00:13:55,200 --> 00:13:56,467
Multumesc, domnule B.

365
00:13:58,200 --> 00:13:59,867
te iubesc.

366
00:13:59,867 --> 00:14:01,700
Pentru puțin.

367
00:14:03,233 --> 00:14:05,767
Wesley.

368
00:14:05,767 --> 00:14:09,500
Știi, Abe, poate
e vorba de bere.

369
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
Mă îndoiesc de asta.

370
00:14:10,900 --> 00:14:14,567
Doar că, eu întotdeauna
te-am văzut ca un tip cinstit,

371
00:14:14,567 --> 00:14:16,967
dar acum te văd
ca un tip cool

372
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
care tocmai se întâmplă
să fiu sincer.

373
00:14:19,167 --> 00:14:21,700
Nu-i așa
să-ți sufle mintea?

374
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
Asta sunt eu.
Cool, sincer Abe.

375
00:14:24,500 --> 00:14:27,633
Oh, Abe, parcă
există un telefon cu conserve

376
00:14:27,633 --> 00:14:30,400
din creierul tău
la inima mea.

377
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
(om cantand)
* Niciun regret în seara asta, nu o faci
pasă va fi cineva acolo*

378
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
* Să te prind când cazi

379
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
[gafâie]

380
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
[amândoi mângâiindu-se]

381
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
(om cantand)
* De când ai plecat,
nu-mi amintesc *

382
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
* Mă simt atât de incomplet

383
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
Că nu-i bine,
vagabond inselat!

384
00:14:46,900 --> 00:14:48,633
Hei, coboară din barca mea!

385
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Nu tu.

386
00:14:57,100 --> 00:14:59,533
ce crezi
faci, uh,?

387
00:14:59,533 --> 00:15:01,533
Uite, Kennedy,
ne-am sărutat.

388
00:15:01,533 --> 00:15:03,933
Nu vreau să exagerez
importanta ei,

389
00:15:03,933 --> 00:15:06,233
dar mergem
să fim împreună pentru totdeauna.

390
00:15:06,233 --> 00:15:08,433
Haide.
E beată.

391
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
S-a sărutat și ea
o arahide vorbitoare.

392
00:15:10,833 --> 00:15:13,633
Chiar aici
pe mine stanga nuca!

393
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Deci cine este
va fi?

394
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Cleo, îmi pasă
despre tine.

395
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
În fiecare moment
petrecem împreună

396
00:15:19,600 --> 00:15:21,367
mă face să vreau
te cunosc mai mult.

397
00:15:21,367 --> 00:15:22,967
Abdominalul meu
sunt atât de fermi

398
00:15:22,967 --> 00:15:25,600
poti
rade brânză pe ele!

399
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
E atât de greu
a alege.

400
00:15:27,600 --> 00:15:29,833
Am nevoie de ceva timp
a fi singur.

401
00:15:32,267 --> 00:15:33,300
Nacho?

402
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Oh, omule,
asta e nasol.

403
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Dacă aș fi eu,

404
00:15:36,600 --> 00:15:38,567
probabil că aș face-o
ma sinucid.

405
00:15:38,567 --> 00:15:40,100
Buna ziua?

406
00:15:41,800 --> 00:15:44,467
Hei, Joan,
grozav pistol asoma!

407
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
Stai, pot să explic!
Vai!

408
00:15:45,800 --> 00:15:47,133
Am transmis--ooh!

409
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
Doar albușuri, vă rog.

410
00:15:48,767 --> 00:15:50,900
Linia telefonică de criză pentru adolescenți.
Suntem aici pentru că ne pasă.

411
00:15:50,900 --> 00:15:52,633
[tipete]

412
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
[pucește]

413
00:15:53,633 --> 00:15:55,067
Nu o piñata!

414
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
sunt eu,
prietenul tău memorabil de școală,

415
00:15:57,800 --> 00:16:00,467
Cloney McStudent.

416
00:16:00,467 --> 00:16:01,533
Piñata!

417
00:16:01,533 --> 00:16:03,800
Uh-huh.

418
00:16:03,800 --> 00:16:04,967
Ei bine,
alegand intre

419
00:16:04,967 --> 00:16:06,533
un ticălos care este
bun pentru imaginea ta

420
00:16:06,533 --> 00:16:08,067
și un frumos,
tip sensibil

421
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
nu este chiar
o mare problemă.

422
00:16:10,667 --> 00:16:11,700
Ce ar trebuii să fac?

423
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
[gafâie]

424
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
Du-te la nemernic.

425
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
Ooh, și dormi cu el
imediat.

426
00:16:15,167 --> 00:16:17,100
Niciodată nu e prea devreme
pentru prima ta!

427
00:16:17,100 --> 00:16:18,567
Oh, și de asemenea,
nu-ți folosi ața dentară.

428
00:16:18,567 --> 00:16:19,867
Hmm.

429
00:16:19,867 --> 00:16:22,233
Trebuie să faci sacrificii
a fi cel mai bun.

430
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
[ofta]
La naiba.

431
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Știi ce?

432
00:16:27,600 --> 00:16:30,367
Du-te cu tipul mai drăguț.

433
00:16:30,367 --> 00:16:33,667
Și folosirea aței dentare păstrează gingiile
sănătos și elimină placa

434
00:16:33,667 --> 00:16:36,067
din zonele greu de periat.

435
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Whoo!

436
00:16:38,300 --> 00:16:40,833
tocmai ai făcut-o
înșurubează-te.

437
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Whoo!

438
00:16:42,667 --> 00:16:44,433
Știi, chiar dacă acești pantaloni
sa cazi,

439
00:16:44,433 --> 00:16:45,867
Încă port boxeri.

440
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Ah, bine că a fost
nimeni în jur să nu vadă asta.

441
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
Oh, da.

442
00:16:55,600 --> 00:16:57,367
Nimeni, într-adevăr.

443
00:16:58,733 --> 00:17:01,667
După consultarea unei persoane la întâmplare
la telefon,

444
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
am venit
la o decizie.

445
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
Te aleg pe tine.

446
00:17:04,167 --> 00:17:05,233
Doink.
[mormai]

447
00:17:05,233 --> 00:17:06,500
grozav.

448
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
Abe?

449
00:17:08,700 --> 00:17:10,433
[scârțâie]
Fericit.

450
00:17:10,433 --> 00:17:11,533
Îmi pare rău, dragul meu băiat.

451
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
Secunde sărate!

452
00:17:13,133 --> 00:17:15,500
[râde]

453
00:17:15,500 --> 00:17:16,833
Vrei o bere?

454
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Sigur.

455
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
Poate prefăcându-se că e beat
va atenua durerea.

456
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
Deci ești încă suficient de beat
sa te culci cu mine?

457
00:17:27,767 --> 00:17:29,067
[pucește]
- [shoâie] Bobby.

458
00:17:30,767 --> 00:17:32,567
Răspunde la întrebare!

459
00:17:32,567 --> 00:17:34,167
[sirena sunet]

460
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
[țipând]

461
00:17:39,733 --> 00:17:41,133
Ei bine, bine, bine.

462
00:17:41,133 --> 00:17:45,500
Dacă nu este vechiul meu prieten,
băutură minorilor.

463
00:17:45,500 --> 00:17:47,567
Așa că ne întâlnim din nou.

464
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
ce mai faci,
bautura minorilor?

465
00:17:50,900 --> 00:17:52,767
Pe lângă ilegală.

466
00:17:52,767 --> 00:17:54,767
Băutură minoră?

467
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
Să vă fie rușine tuturor.

468
00:17:58,100 --> 00:18:00,967
Ruşine!

469
00:18:00,967 --> 00:18:02,800
Înapoi la tine, Kojak!

470
00:18:02,800 --> 00:18:05,067
Copilul ăsta nu e treaz,
el este?

471
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
Și niciunul dintre voi nu are 21 de ani,
esti?

472
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
Și aceste autocolante pentru oale nu sunt
făcute cu crab adevărat, nu-i așa?

473
00:18:13,267 --> 00:18:15,933
sunt corectat.

474
00:18:15,933 --> 00:18:19,600
Tu. Ți o bere în mână.
Intră, intră aici!

475
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
Ei bine, sunt două, care este tot
putem încăpea în mașina echipei.

476
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
Voi restul
sunt liberi să plece.

477
00:18:24,633 --> 00:18:27,200
Hai, Abe,
lasa-ti prietenii in urma

478
00:18:27,200 --> 00:18:29,933
si revino la mine
subsol izolat fonic.

479
00:18:29,933 --> 00:18:36,400
(om cantand)
* De când ai plecat nu-mi amintesc
te simti atat de incomplet*

480
00:18:36,400 --> 00:18:40,167
*

481
00:18:40,167 --> 00:18:43,267
Lasă-i să plece.

482
00:18:43,267 --> 00:18:45,600
Fiule, dacă nu aplicăm
vârsta de băut

483
00:18:45,600 --> 00:18:48,567
entuziasmul de
furișându-se în jur ca să se irosească

484
00:18:48,567 --> 00:18:50,967
ar putea dispărea pentru totdeauna.

485
00:18:50,967 --> 00:18:53,367
Vrei asta
pe umerii tăi, amice?

486
00:18:53,367 --> 00:18:56,867
Este bere fără alcool.

487
00:18:56,867 --> 00:18:58,233
[mulțimea gâfâie]

488
00:18:58,233 --> 00:18:59,867
(Gandhi)
am stiut!

489
00:18:59,867 --> 00:19:03,667
Cred că doar mă uitam
pentru ceea ce suntem toți...

490
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
acceptare.

491
00:19:07,233 --> 00:19:08,600
[tuseste]
Învins!

492
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
[râsete]

493
00:19:12,533 --> 00:19:14,667
Sunt atât de amuzant!
[râde]

494
00:19:21,067 --> 00:19:22,233
(figura umbra)
Unde este raportul meu?

495
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
[hipte]

496
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
(Principal Scudworth)
Siluetă umbră!

497
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
Este de fapt o poveste amuzantă.

498
00:19:26,367 --> 00:19:27,600
Lucram la asta

499
00:19:27,600 --> 00:19:29,833
și am încercat să-l trimit prin e-mail
pentru mine,

500
00:19:29,833 --> 00:19:31,200
dar apoi colegul meu de cameră...

501
00:19:31,200 --> 00:19:32,967
Aceasta este o poveste amuzantă.

502
00:19:32,967 --> 00:19:35,733
Dle Butlertron, mai jos nuanțele
și întinde o prelată.

503
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
Bine!

504
00:19:37,100 --> 00:19:39,867
Am petrecut întregul weekend
printre adolescenți!

505
00:19:39,867 --> 00:19:43,833
am fost umilit,
degradat, judecat.

506
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
M-am simțit atât de singur.

507
00:19:47,567 --> 00:19:49,067
Unde s-a dus?

508
00:19:49,067 --> 00:19:51,367
Presupun că i-ai dovedit
înțelegi

509
00:19:51,367 --> 00:19:54,267
cum se simte
a fi adolescent.

510
00:19:54,267 --> 00:19:56,100
Și o piñata.

511
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
(Principal Scudworth)
Ei bine, de acum înainte,
Voi fi mai sensibil

512
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
la stangacie si emotional
nesiguranța tinerilor de astăzi.

513
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
Din drumul meu, grasule.

514
00:20:05,167 --> 00:20:06,400
Și tu, piele rea.

515
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
Ei bine, nu merg
să las asta să mă doboare.

516
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
[bucăitură]

517
00:20:11,733 --> 00:20:13,333
sunt treaz!

518
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
Uite, chiar acum
esti un ratat.

519
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
Una mare.

520
00:20:16,300 --> 00:20:17,867
Dar în curând altcineva
va face

521
00:20:17,867 --> 00:20:20,233
un fund și mai mare de ei înșiși
și toți ceilalți vor uita

522
00:20:20,233 --> 00:20:22,033
despre ce mare, mare, mare
ratat esti.

523
00:20:22,033 --> 00:20:25,167
[râsete puternice]

524
00:20:27,800 --> 00:20:29,433
Mulțumesc, van Gogh!

525
00:20:29,433 --> 00:20:31,933
Urăsc această școală.

526
00:20:42,867 --> 00:20:46,433
(crainicul)
Săptămâna viitoare, la un moment foarte special
Clone High...

527
00:20:46,433 --> 00:20:49,133
Concurența lui Abe
cu JFK se încălzește

528
00:20:49,133 --> 00:20:51,233
la alegerile școlare.

529
00:20:51,233 --> 00:20:54,333
Gandhi oferă un fel
de relief comic.

530
00:20:54,333 --> 00:20:56,700
Și invitată specială
Marilyn Manson

531
00:20:56,700 --> 00:20:58,867
face o mărturisire șocantă.

532
00:20:58,867 --> 00:21:02,533
Numele meu este Marilyn Manson,
si ne vedem data viitoare

533
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
la Clone High.

534
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(Piscine abandonate cântând)
* Așa, chiar în anii 1980

535
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
* Angajații guvernamentali secreti

536
00:21:09,933 --> 00:21:12,833
* Dezgropat faimos
baieti si doamne *

537
00:21:12,833 --> 00:21:15,867
* Și făcut amuzant
copii genetice *

538
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
* Acum clonele
sunt adolescenti sexy acum*

539
00:21:18,667 --> 00:21:21,500
* Vor reuși
daca incearca*

540
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
* Iubind, învățând,
împărtășire, judecare *

541
00:21:24,500 --> 00:21:30,733
* E timpul să râzi
și tremur și plânge *

542
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
* Clone High